Ааҥыл өһүн хоһооно — барыллар ыккардыларынааҕы ураты

2307 баайт эбиллибит ,  4 сыл ынараа өттүгэр
көннөрүү туһунан суруллубатах
Нет описания правки
Нет описания правки
*Boys will be boys
::уол диен уол буо
*A good beginning makes a good ending.
:: Учугэй сал5ааьын, учугэй тумуктэри са5ар.
*Soft fine makes sweet malt.
:: Утуо тыллар элбэххэ кынаттыыллар.
*The face is the index of the mind.
:: Харах-дууһа сиэрккилэтэ.
*Everything is good in it is season.
:: Туох барыта, кэмнээх-кэрдиистээх.
*Curiosly killed a cat.
:: Элбэҕи билэ-көрө сатааһын,үтүөҕэ тиэрдибэт.
*Neither fish, nor fresh.
:: Туга да биллибэт.
*Every birds likes its own rest.
:: Хас биирдии тыынар-тыыннаах, бэйэтин уйатыгар тардыһар.
*Honestly is the best policy.
:: Норуот убаастабыла эрэмньитигэр киирэр.
*Many hands make leght work.
:: Биир киһи толкуйдуурдааҕар, элбэх киһи кууһэ тургэнник барар.
*It is no use crying over spilled milk.
:: Кураанахха харах уутун тоҕуллубат.
*Easy come, easy go.
:: Чэпчэкитик кэлбит, тургэнник барар.
*Learn to walk before you run run.
:: Чэпчэкиттэн саҕалаан, ыарахаҥҥа тиий.
*Do not bite off more than you can chew.
::Кыаллыбат дьыалаҕар элбэҕи ылсыма.
*Do not make a mountain out of an molehill.
:: Кыраны үлүннэримэ
*Where there is a will, there is a way.
:: Баҕалаах эрэ буолларгын, баҕарбытыҥ туолар.
*Always put your best foot forward.
:: Сэттэ сырайдаах.
*My hands are tied.
:: Илиитэ-атаҕа барбат, илиитэ бааллыбыт.
*Birds of a feather flock together.
:: Биир санаалаах дьон, бииргэ түмсэллэр.
*Do not bite the hand that feeds you.
:: Эн тускар кыһаллар дьону убаастыахтааххын, ытыктыахтааххын.
*Actions speak louder than word.
::Дьыла элбэх саҥаҕа буолбакка, оҥоьуутугар буолуохтаах.
0

уларытыы