Дьоппуон өһүн хоһооно

Манна дьоппуон тылыттан тылбаастаммыт өс хоһоонноро киирэллэр

  • 金剛石も磨かずば玉の光は供はざらん
Чочуйбатахха-нарылаабатахха алмаас күлүмүрдээбэт.
  • 瓜の蔓に茄子はならぬ
Дыня угар баклажан үүммэт.
  • 笑う門には福来たる(わらうかどにはふくきたる)
Күлэр-үөрэр дьонноох дьиэҕэ дьол кэлэр
  • 禍を転じて福と為す(わざわいをてんじてふくとなす)
Сору-муҥу кыайдаххына, үрдүк дьолу билиэҥ
  • 運根鈍 (うんこんどん)
Табыллыы, дьаныар, тулуур – бары ситиһиини тутулуктууллар
  • 鬼が出るか蛇が出るか (おにがでるかじゃがでるか)
моҕой эрэ, абааһы эрэ тахсара биллибэт